JEF n°93 Août/Septembre/Octobre 2001
2001
Présentation
Magazine JEF n°93
Contenu
Magazine JEF n°93 | BELGIË-BELGIQUE PB.-PB.. 1000 BRUXELLES 1 1/1029 Pod Le De Poe o” ,__— Le .° » - “ ds menu 3 * On a ‘ udts j =-u,; = ax, 2 "x e535en eozgeou ogg “eo 6x 58-45 o“os Eu © 5 =a9,2 - 6218 5 “e LL « $ 4 we" eu 5 — - goau . ‘ =ux5 ‘ Le , ‘ FHezk - a us “aué + 5Barw e 42 « 1 ue z7 SE 2 3 N° ÉCOUTER a n'0. k — - E. ll 5 N .. ee 4 content de moi, en faisant des a * chansons ou en faisant autre ag cu Pa 5 chose, ça n'a pas d'importan- f A Fe ce. Je ne suis pas ce qu'on a3 a appelle une bête de théâtre. Fer Dj ë C.D. Mais vous aimez . EE 6 quand même ce métier ? ‘der “ J.B. Oui. J'aime bien écri- PE ë re, Finalement, chanter pour ê moi, ce n'est jamais que la & prolongation de l'acte d'écri- g re. J'écris et ce môme, je lui fais faire ses premiers pas “ tous les soirs. C'est pour ça Phcto: 14 Grootlar que je supporte le fait de C.D. Jacques Brel, vous . . chanter. Je n'aime pas chan- nous avez dit un jour “Au Qui J ‘aime bien ecrl re ter mais je le supporte parce fond, j'aurais aimé écrire des ° ° que je défends un manque nouvelles.” Comment se fait- Fi t h t que j'ai eu la veille. il que vous ne vous mettiez ina emen d C an er . pes à en écrire ? pour MOI, ce n'est jamais C,D. Parce que vous avez J.B. Parce que je n'ai pas eu produit votre petite nouvelle ? le temps. Honnêtement, il q ue la p ro lo n gatl O n J.B. C’est ça. Alors, si ça n'y a pas d'autre raison. Ou ' 1 . ' s'arrête un jour et que je suis alors, j'écrirais n'importe d t d heureux d'autre part, moi je quoi. Or, comme c'est une € ac ê Ecrire. n'en souffrirai pas du tout. chose que j'espère faire plus ! ’ Z _ p 4 e/ e D l e 2 %R LZDEN eo En avril 68, Jacques Brel a terminé le tournage de “La bande à Bonnot”. Il travaille à son “a adaptation de “L’homme de la Mancha” qu’il présentera en octobre à Bruxelles et en décembre 68 au public parisien. Ce 7 avril, veille de son anniversaire, Jacques Brel répond aux questions de son ami Jean Serge sur Europe 1. Jean Serge Quel goût a-t- fait penser à ceux qui adap- }B. Et le texte parlé, c'est J.S. Et vous l'aviez com- elle pour vous la liberté taient vos chansons ? aussi vous qui l’écrivez ? mencé ? maintenant ? J-B. Non. En fait, ce nesont JB. Oui. J.B. Non, je n'avais jamais Jacques Brel La liberté en pas des chansons. Ce sont des eu le temps. Avec 325 tours fait, c'est le droit de se trom- airs qui sont situés dans un JS, C'est en somme la pre- , de chant par an, qu'est-ce que per. Je me trompe pas mal, contexte bien précis. Quand mière adaptation pour le vous voulez faire d'autre ? alors ça va. C'est ça la liberté. On n'a qu'une chanson, on est théâtre de Jacques Brel. limité par ce que cette chan- JB. Oui. J.S. Jacques Brel, mainte- J.S. Jacques Brel est en son raconte. Il y a des chan- nant que vous avez tourné un liberté. Il a pris un petit peu sons que j'ai donc adaptées et J.S. Vous n’aviez jamais film, qui est sorti, qui la couleur du Don Quichotte il n’y a pas un mot correspon- écrit pour le théâtre ? marche très bien, maintenant qui va être son personnage à dant à la chanson, à l'air de J.B. Non. que vous en avez terminé un la fin de l'année. Vous êtes langue anglaise. J'ai raconté autre “La Bande à Bonnot”, 6 donc un petit peu à la pour- tout à fait autre chose, mais J.S. Vous n'avez jamais eu est-ce que vous acceptez d'être — suite de votre Don Quichor- qui colle dans le contexte. envie de le faire ? votre propre spectateur ? Est- | te ? Donc, j'avais beaucoup plus J.B. Si. ce que vous vous contrôlez J.B. Oui. Enfin, Don Qui- de liberté qu’un Américain maintenant ? chotte va être une maniète de n’en a pour traduire une de J.B. Oh non J'en suis bien me tromper. mes chansons. incapable. C’est un métier pa * , * être.comédien. Et moi, je ne = JS. Ce sera la première fois En tout Cas, J Marrive suis pas comédien. J'ai la ' , _ . (q “ A E i = qu'on vous reverra sur une jamais à être dans la peau chance de travailler avec des S scène? gens que je considère comme A i , ’ GR pr ë J.B. Ah oui. de quelqu un d autre, de très très bons comédiens, @ ‘ qui ont des années de métier | La) J.S. Vous avez adapté le comme on dit. et quand je vois encore les _ texte ? .. _. . difficultés qu’ils ont après œ 2 1.B.:Oui. Moi, Je ne SUIS Jamals des années de métier, la diffi- E culté qu’ils ont à se contrôler, A LS. Ec est-ce que vous avez q ue dans ma peau. & dû adapter la musique aussi ? TE EP RE ge ee & JB. Non, pas du tout. J'ai ii R.. ui pas bougé à la musique. 20 PE D'abord, je n’en avais pas le d 2 Hé Ç droit d’après les accords pris 1 °A0ES s à avec Mitch Leigh qui a écrit va ; la musique. Et puis, je n’en ai 2 ab *, jamais ressenti la nécessité. # AN. $ 3 - E € ; . ° JS. C'était la première fois 1 . . que vous procédiez à une f E- Ë adaptation ? | 4 Be . J.B. Oui, la première fois. Ë J.S. Et est-ce que ça vous a d “ â RES € en ce qui concerne Barban, O _ E« Ê sa présentation physique lui a © % b= peut-être donné cette éti- pi as quette qu’elle regrettait tant ÊQ d ‘ — du j À et qu’elle regrette encore ? * # Pa J.B. Ça fait pas banal quoi. 4 . a - à ru LS. Oui. 2000088 L JB. Peut-être que ça met » À y à JE un peu de mystère. Mais je ne Ç à @ + suis pas très sensible à ce - a ‘ 4 * Ë mystère. C’est joli quoi Ï a a Des - - Qu. 4 LC + JS. Jacques Brel, vous n'’al- 5 ‘ lez jamais remonter sur une - ; scène pour faite un tour de u j 4 wa chant mais vous allez, dans ‘ " “L'Homme de la Manche”, é 3 q à jouet la comédie er chanter. ' 8 ;; J.B. Essayer quoi Essayer. F4. ee 0e f à J.S. Il y a au bout du comp- E À “ & + 3 te évidemment, la question 9 ( 7 qu'on se pose est-ce que, un, Q ue jour, vous n'aurez pas envie‘ : - - ! E de jouer un texte strictement , VIRE P dramatique, sans musique, i A sans chanson ? E M8 J.B. Je n'en sais rien. Ça fait 8 _ ce * de music hall, c’est un por- une influence, c’est-à-dire ce partie de mes envies. Peut- | tier. Il y a des gens dehors et — côté vamp que s'amuse à se être qu’un jour j'aurai envie 5 J.S. À Clermont-Ferrand ? des gens dedans. Et c'est l
Cette ressource est accessible gratuitement, sans inscription.
